ゴールウェイではショーかパブセッションか？

3つの選択肢

ゴールウェイでは、ひと晩で伝統文化に触れる3つの方法があります。ソルトヒルのショーは、劇場で催されるアイルランド音楽・歌・ダンスの座席指定・チケット制の公演。パブ・セッションは、バーでミュージシャンが気軽に一緒に演奏するもので、チケットは不要です。ガイド付きウォークは、解説を聞きながらの短い散策で、公演ではありません。それぞれ異なる願いに応えるものなので、役に立つ問いは「どれが一番良いか」ではなく「あなたの夜に合うのはどれか」です。上の表で3つを並べて比較できます。

ゴールウェイとその音楽

Wikipediaはゴールウェイをアイルランド伝統音楽の主要な中心地と位置づけ、パブやストリート・パフォーマーによって演奏されると記し、またコンハルタスの支部が市内のいくつかの地域で子どもたちに伝統音楽を教えていると述べています。市の中心にあるラテン・クォーターは、多くの訪問者がパブとライブ音楽を見つける場所です。ここでは伝統が生きたものとして息づいているからこそ、セッションは簡単に見つかります。ゴールウェイ観光局はさらに、ラテン・クォーターには市内のショップ、パブ、レストラン、ホテルの多くが集まり、中世の遺産の優れた例も数多く見られるため、そこで過ごす夜は古いゴールウェイを巡る短い散策にもなると付け加えています。

パブ・セッションとは

Wikipediaはパブ・セッションを、田舎でも街でも行われるパブでのくつろいだ集まりととらえ、今日の音楽の多くを支えていると評価しています。ゴールウェイ観光局は、ラテン・クォーターで毎日トラッド・セッションが開かれ、毎晩ライブバンドが演奏されると紹介し、その場所をスパニッシュ・アーチとクエイ・ストリートの間としています。セッションはあなたのために上演されるものではありません。ミュージシャンは自分たちのために、そして互いのために演奏し、観客はたまたまその場に居合わせた人々です。それが魅力であり限界でもあります。曲もダンスも静かな席も約束されることはありません。Wikipediaは、知られている最初の近代的なパブ・セッションを1947年のロンドンとし、その後この習慣がアイルランドのパブに伝わり、1960年代までにダブリンで定着したと記しています。つまりパブ・セッションは、その印象よりも新しい習慣なのです。

セッションで聴けるもの

Wikipediaは、フィドル、ティン・ホイッスル、フルート、ウイリアン・パイプスをアイルランドのダンス音楽の骨格として挙げ、19世紀後半にはボタン・アコーディオンとコンサーティーナが加わったとしています。ギターは伝統的な楽器ではありませんが現代のセッションでは広く受け入れられ、通常はメロディの後ろでかき鳴らされ、ヤギ革の枠太鼓ボドランがしばしば拍を刻みます。メロディはユニゾンで演奏され、ハーモニーは簡素か、あるいは省かれます。速いリールやジグ、ゆったりとしたエア、そして時折歌も期待できます。

次に読む： フィドル、パイプ、バウロン

ショーが加えるもの

舞台化されたショーは、ミュージシャンだけの空間では得られないものを与えてくれます。はっきりした開演と終演、そして観客のために組まれたプログラムです。ゴールウェイ観光局が描くところによれば、ソルトヒルではそれが、音楽や歌に加えてハードシューズのステップダンスやグループ・ケーリー・ダンスを意味します。ショーの宣伝文句によると、出演ダンサーたちは合わせて29の世界選手権タイトルを持つといいます。予約にはショー後に出演者と会える機会も含まれます。席は予約時に指定されるので、見やすい場所を探し回る必要はありません。

ダンス、パブに対抗するショー

ダンスこそが最も明確な違いだ。Wikipediaによれば、18世紀から19世紀初頭のダンスマスターたちは小さな会場で活動していたため、ステップはしばしばテーブルの上や樽の蓋の上で披露され、それがこのスタイルの引き締まった腕の形を生んだ。西部由来のショーン・ノース・ダンスは低く地面に近い動きで、狭い空間で即興的に踊られる。ステージショーはその伝統のもう一方の極にある。振り付けられ、速く、テーブルの上ではなく観客のために作られている。

次に読む： アイリッシュ・ステップダンスの解説

シティウォーク

このページのカードにある3つ目の選択肢は、地元ガイドと巡るゴールウェイの少人数ウォーキングツアーだ。予約ページには、街の通りを散策しながら文化、音楽、遺産、地元の伝統を紹介する内容で、所要時間は約75分と記載されている。コンサートではなく語りと散策なので、音楽の夜を前に背景を知りたい初訪問者に向いており、踊った後の人にはあまり向かない。ルートと立ち寄り先はガイドの判断なので、ウォークの内容は予約ページで確認を。午後に予約し、その夜のセッションかショーと組み合わせるのがおすすめだ。

計画と予約

3つのうち、事前の計画が必要なのはショーだけだ。季節限定で日程も限られているからだ。パブセッションはラテン・クォーターへ歩いていくだけでいい。シティウォークは予約枠だが、運行は短いタイムテーブルで成り立っている。まずはショーのカレンダーから始めよう。旅程に合う日があればそれを取り、他の夜はセッションで埋めればいい。カレンダーが空でも、パブは音楽を届けてくれるし、このサイトのどこにもショーがパブの代わりになるとは書かれていない。

• まずはショーのカレンダーから。日程が限られているのはそちらだから
• 空いた夜には予約不要でセッションを追加
• まず背景を知りたいなら、午後にウォークを予約

一泊か二泊か

自由な夜が2晩ほどある旅行者なら、複数の選択肢を組み合わせられる。ショーが上演される夜にそれを観て、ダンスと楽器の雰囲気をつかみ、別の夜のパブセッションで同じ曲が気軽に演奏されるのを聴く。先にショーを観ておくと、リールとジグの違いや楽器の見分けがつくので、セッションも追いやすくなる。ラテン・クォーターは街の中心にあるので、ソルティルへ出かけない夜にも気軽に足を延ばせる。Wikipediaはまた、毎年7月開催のゴールウェイ・アーツ・フェスティバルを街の主要イベントとして挙げており、パレードやストリートパフォーマンス、音楽が楽しめるので、7月なら4つ目の選択肢が加わる。

こんな人には向かない

この3つのうち、静かに食事をしながら会話を楽しみたい人に合うものはありません。ショーも混み合うセッションも音が大きく、音楽に集中する場だからです。ショーは、固定席と固定時刻が苦手な人には向きません。セッションは、確実な席やプログラム、ステップダンスを求める人には向きません。ウォークは、パフォーマンスを期待する人には向きません。どれも自分に合わない場合は、別の夜を選び、このサイトのガイドは決まり事ではなく参考としてお使いください。

予約

カレンダーでショーの日付を選ぶか、隣のカードからウォークをお選びください。ショーは前日までならキャンセル料はかからず、1回の予約で最大10席まで指定できます。セッションは予約不要です。どちらを選ぶ場合も、まずショーのシーズンをご確認ください。3つのうち、ショーだけが一年中毎晩開催されているわけではないからです。Galway Tourismは、ショーはしばしば完売すると述べて、事前予約を勧めています。